The final girl on the freeway: Adaptation and appropriation of a fairy tale

  • James Kloda School of Anthropology and Conservation University of Kent
Keywords:
adaptation, identification, intertextuality, spectatorship, transgression

Abstract

Fairy tales and their adaptations transgress established social, cultural and temporal boundaries. This paper examines Matthew Bright’s Freeway (1996), an adaptation of Little Red Riding Hood that deliberately mirrors this transgression by setting the film within the generic type of horror cinema. In choosing this mode, Bright partly restores the fairy tale to its original purpose, once existing as a folktale full of high melodrama, but goes further, criticising the text of ‘known pattern’ and overhauling it to a story in which an innocent female under attack restores her own equilibrium: in effect, deploying the ‘final girl’ trope that is common in slasher movies. Freeway uses its adaptive status to radically reinterpret the source text, fomenting its oppositional assault through a genre most suited to subversion. Through textual analysis, the paper examines how Bright harnesses the potential of the cinematographic medium through a double interaction, one that not only allows a coded opening of the internal, intertextual space of the adaptation, but also an antagonistic encounter rooted in the context of horror cinema.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aragay, Mireia. 2005. “Reflection to Refraction: Adaptation Studies Then and Now”. In Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship, Aragay (ed.). Amsterdam: Rodopi.

Barthes, Roland. 1977. “From Work to Text”. In Image-Music-Text (trans. Stephen Heath). New York: Hill & Wang.

Bettelheim, Bruno. 1976 1991. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. London: Penguin.

Bourdieu, Pierre. 1986. “The Aristocracy of Culture”. In Media, Culture and Society: A Critical Reader, Richard Collins, James Curran, Nicholas Garnham, Paddy Scannell, Philip Schlesinger and Colin Sparks (eds.). London: Sage Publications.

Clover, Carol J. 1992. Men, Women, and Chain Saws: Gender in the Modern Horror Film. Princeton: Princeton University Press.

Dahl, Roald. 1982 1995. “Little Red Riding Hood and the Wolf”. In Roald Dahl’s Revolting Rhymes. New York: Penguin.

Delarue, Paul. 1999. “The Story of Grandmother” (trans. Maria Tatar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Les Contes marveilleux de Perrault et la tradition populaire’, Bulletin Folklorique de l’Ile-de-France (1951)]

Ellis, John. 1982. The Literary Adaptation: An Introduction. Screen 23: 1.

Gaudreault, André and Philippe Marion. 2004. “Transécriture and Narrative Mediatics: The Stakes of Intermediality”. In A Companion to Literature and Film, Robert Stam, Alessandra Raengo (eds.). Massachusetts: Blackwell Publishing.

Grimm, Jacob and Wilhelm Grimm. 1999. “Little Red Cap” (trans. Maria Tartar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Rotkäpchen’ in Kinder- und Hausmärchen, 7th ed (1812: Berlin: Dietrich, 1857)]

Heilbrun, Carolyn. 1990. “What Was Penelope Unweaving?” Hamlet’s Mother and Other Women. New York: Columbia University Press.

Hutcheon, Linda. 2006. A Theory of Adaptation. Abingdon: Routledge.

Kubler, George. 1962. The Shape of Time: Remarks on the History of Things. New Haven: Yale University Press.

Kristeva, Julia. 1980. “The Bounded Text” (trans. Thomas Gora, Alice Jardine, Leon S. Roudiez). In Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, Roudiez, Leon S. (ed.). Oxford: Blackwell.

Landa, José Ángel García. 2005. “Symbolic Interaction with Henry V”. In Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship, Mireia Aragay. (ed.). Amsterdam: Rodopi.

Perrault, Charles. 1999. “Little Red Riding Hood” (trans. Maria Tartar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Le Petit Chaperon Rouge’, in Histoires ou Contes du Temps Passé. Avec des Moralités (Paris: Barbin, 1697)]

Propp, Vladimir. 1984. “Folklore and Literature “ (trans. Ariadna Y. Martin, Richard P. Martin). In Theory and History of Folklore, Anatoly Liberman (ed.). Minneapolis: University Of Minnesota Press.

Rich, Adrienne. 1992. “When We Dead Awaken”. In Feminisms: A Reader, Maggie Humm (ed.). London: Harvester Wheatsheaf.
Saunders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. Abingdon: Routledge.

Stam, Robert. 2000. “Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation”. In Film Adaptation, James Naremore (ed.). London: Athlone.
Tatar, Maria (ed.) 1999. The Classic Fairy Tales. New York: Norton.

Thurber, James. 1940. “The Little Girl and the Wolf”. In Fables for Our Times and Famous Poems Illustrated By James Thurber. New York: Harpers.

Wood, Robin. 1978. Return of the Repressed. Film Comment 14.

Zipes, Jack. 1983 1991. Fairy Tales and the Art of Subversion. New York: Routledge.
Published
2016-06-20
How to Cite
Kloda, James. 2016. “The Final Girl on the Freeway: Adaptation and Appropriation of a Fairy Tale”. Issues in Ethnology and Anthropology 11 (2), 393–411. https://doi.org/https://doi.org/10.21301/eap.v11i2.4.