Viennese Hallways in Darko Markov's Bleak Vision

  • Dragana Antonijević Department of Ethnology and Anthropology, Faculty of Philosophy, University of Belgrade
Keywords:
immigrants, Vienna, Serbs, ethnographic faction, gastarbeiter/migrant literature, literature of migration,, Darko Markov

Abstract

This paper analyzes the novel Twilight in the Viennese Hallway 2 (Old Boska) (2013) by Darko Markov, a migrant-writer from Vienna. The novel describes the way of life and culturological characteristics of Serbian immigrants in Austria through two generations – the gastarbeiter as the older immigrant stratum of migrant workers  in the 1970s and 1980s, and the younger, well-educated people who immigrated in the 1990s, fleeing the wars in the former Yugoslavia and the dire economic situation in Serbia due to inflation and international sanctions. Through the seemingly simple storyline about the marital and romantic problems of the protagonist – a young intellectual from Belgrade who arrived in Vienna in the 1990s, the author constructs a dense narrative network of the main character's various experiences, describing the difficulties of adjusting and coping in a foreign country. The protagonist simultaneously comes up against two worlds with different value systems – on the one hand, that of the gastarbeiter, his compatriots, whose way of life, attitudes and behaviors he often finds strange and unacceptable, sometimes even irrational, and on the other hand, the prejudices, intolerance and lack of understanding exhibited by Austrians not only towards him but also towards other immigrants. His path crossing that of various other characters, the protagonist himself undergoes changes in his search for meaning and for his place in a foreign land. In his description of characters and their actions Darko Markov uses the literary technique of realism, relying to a great extent, by his own admission, on real-life persons and events. His mimetic narrative technique can thus be characterized as faction – a blend of fiction and facts, enriched with numerous ethnographic descriptions of the traits, behavior, appearance, speech and value system of the gastarbeiter and other migrants in the Austrian capital. In that sense Markov's novel belongs to the genre of ethnographic prose as it abounds in anthropologically and ethnologically relevant themes and motifs. In a wider sense, the novel belongs to migrant literature defined in terms of the theme, characters and content relating to the life of migrants, and, secondly, the author who is himself an immigrant. The paper first provides a literary-ethographic analysis through the structural elements of its composition – the plot, the characters (attributes, actions and motivation), the narrative time frame and the space that Serbian immigrants in Vienna inhabit and move around in. It then proceeds to analyze through anthropological interpretation some of the novel' motifs and themes, specifically, the problems of ethnic prejudice, integration into the host society, the marginal position of immigrants through two types of marginalization – exterior marginalization in the form of their socio-economic status, and interior marginalization through exoticization and stigmatization, and also the question of language as an important ethnic and cultural marker.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Adamović, Rade. 2010. I ovdje i tamo. Banja Luka: Grafid

Albahari, David. 2019. Dijaspora i druge stvari. Novi Sad: Akademska knjiga.

Antonijević, Dragana. 2010. Ogledi iz antropologije i semiotike folklora. Beograd: Srpski genealoški centar – Odeljenje za etnologiju i antropologiju Filozofskog fakulteta.

Antonijević, Dragana. 2011. „Gastarbajter kao liminalno biće: konceptualizacija kulturnog identiteta“. Etnoantropološki problemi 6 (4): 1013-1033. https://doi.org/10.21301/eap.v6i4.10

Antonijević, Dragana. 2013. Stranac ovde, stranac tamo: antropološko istraživanje kulturnog identiteta gastarbajtera. Beograd: Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu – Srpski genealoški centar.

Antonijević, Dragana i Ljubica Milosavljević. 2016a. „Starost gastarbajtera: strategije životnih izbora migrantske populacije u penziji“. Etnoantropološki problemi 11 (1): 113-135. https://doi.org/10.21301/eap.v11i1.5

Antonijević, Dragana i Ljubica Milosavljević. 2016b. „’Treća opcija’: oscilirajuća kretanja gastarbajtera u penziji“. Glasnik Etnografskog instituta SANU LXIV (3): 509-526. DOI 10.2298/GEI151019001A

Antonijević, Dragana i Miloš Rašić. 2018. „Amaterske pozorišne predstave srpskih migranata u Beču“. Glasnik Etnografskog instituta SANU LXV (3): 493-510. https://doi.org/10.2298/GEI1803493A

Auer, Peter. 1999. „From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech“. The International Journal of Bilingualism 3 (4): 309-332.

Banić Grubišić, Ana. 2018. „Umetnost i migrantsko iskustvo: ’gastarbajterska serija’ Drage Trumbetaša“. Antropologija 18 (3): 23-44.

Banić Grubišić, Ana. 2019. „Migrantska poezija – antropološka analiza zbirke pesama Drage Trumbetaša“. Etnoantopološki problemi 14 (4): 1161-1185. DOI: https://doi.org/10.21301/eap.v14i4.5

Brandel, Andrew. 2019. „Literature and Anthropology“. Oxford Encyclopedia of Anthropology. Dostupno na: https://www.academia.edu/40424969/Literature_and_Anthropology

Brujić, Marija. 2018. Kulturne predstave o Evropskoj uniji i evrointegracijama Srbije među pripadnicima srpske dijaspore u Gracu. Etnoantropološki problemi – Monografije, knj. 9. Beograd: Dosije studio – Univerzitet u Beogradu, Filozofski fakultet.

Brunvand, Jan Harold. 1981. The Vanishing Hitchhiker. American Urban Legends and Their Meanings. New York – London: W. W. Norton and Company.

Castles, Stephen. 1986. „The Guest-Worker in West Europe: An Obituary“. International Migration Review 20 (4): 761-778.

Čapo Žmegač, Jasna. 2005. ”Trajna privremenost u Njemačkoj i povratak hrvatskih ekonomskih migranata”. U Stanovništvo Hrvatske - dosadašnji razvoj i perspektive, uredio D. Živić et al., 255-273. Zagreb: Institut društvenih znanosti Ivo Pilar.

De Angelis, Rosa. 2002. „Introduction“. In Between Anthropology and Literature. Interdisciplinary discourse, edited by Rosa De Angelis, 1-7. London and New York: Routledge.

Dégh, Linda and Andrew Vàzsonyi. 1974. „The Memorate and the Proto-Memorate“. Journal of American Folklore 87 (345): 225-239.

Divac, Zorica. 2003. „Vračanje u severoistočnoj Srbiji“. U Tradicionalno i savremeno u kulturi Srba, uredila Dragana Radojičić, 111-122. Posebna izdanja, Etnografski institut, knj. 49. Beograd : Etnografski institut SANU.

Dobrivojević, Ivana. 2007. „U potrazi za blagostanjem. Odlazak jugoslovenskih državljana na rad u zemlje zapadne Evrope 1960-1977“. Istorija 20 veka, br. 2, 89-100.

Dodig, Milana L. 2013. „Značenjska društvena funkcija jezičkih poruka na Fejsbuku“. Uzdanica X (1): 97-108.

Dragišić, Petar. 2015. „Gastarbajter kao filmski lik. Fenomen jugoslovenske ekonomske emigracije u jugoslovenskim igranim filmovima i serijama 70-ih i 80-ih godina“. Tokovi istorije, br. 2, 175-190.

Dunphy, Graeme. 1985. „Migrant, Emigrant, Imigrant. Recent Developments in Turkisch-Dutch Literature“. Neophilologus 85 (1): 1-23.

Đerić, Gordana. 2009. „Stereotip i studije o Balkanu“. Antropologija br. 9, 11-26.

Frejzer, Džemjs Džordž. 1977. Zlatna grana 1. Proučavanje magije i religije. Beograd: BIGZ.

Granić, Jagoda. 2013. „Diglosija i dinomija vs. bilingvizam i bikulturalizam“. U Jezici i kulture u vremenu i prostoru II, uredile Snežana Gudurić i Marija Stefanović, 35-44. Novi Sad: Filozofski fakultet.

Greimas, A. J. 1966. Sémantique structurale. Paris: Larousse.

Ilić Marković, Gordana. 2011. „Dvojezična svakodnevica – predrasude i činjenice, srpski i nemački u Beču“. U Peti međunarodni interdisciplinarni simpozijum "Susret kultura" (2), uredile Ljiljana Subotić i Ivana Živančević-Sekeruš, 779-789. Novi Sad: Filozofski fakultet.

Ivanović, Vladimir. 2012. Geburtstag pišeš normalno. Jugoslovenski gastarbajteri u Austriji i SR Nemačkoj 1965-1973. Beograd: Institut za savremenu istoriju.
Jonjić, Pavao. 1988. „Identifikacija ’gastarbeitera’“. Migracijske teme 4 (3): 285-291.

Klimt, Andrea. 2000. „European Spaces: Portuguese Migrants’ Notions of Home and Belonging“. Diaspora 9 (2): 259-285.

Kovačević, Ivan. 2009. Urbane legende – ogledi iz američkog folklora. Etnološka biblioteka knj. 39. Beograd: SGC – Odeljenje za etnologiju i antropologiju Filozofskog fakulteta.

Kovačević, Ivan i Dragana Antonijević. 2018. „Dva pripovedanja identiteta“. Etnoantropološki problemi 13 (1): 41-63. DOI https://doi.org/10.21301/eap.v13i1.2

Kovačević, Ivan i Marija Krstić. 2011. „Između istorije i savremenosti: antropološko proučavanje gastarbajtera u 21. veku“. Etnoantropološki problemi 6 (4): 969-982. DOI https://doi.org/10.21301/eap.v6i4.8

Krstić, Marija. 2011. „Dijaspora i radnici na privremenom radu u inostranstvu: osnovni pojmovi“. Etnoantropološki problemi 6 (2): 295-318. DOI https://doi.org/10.21301/eap.v6i2.1

Latcheva, Rossalina and Barbara Herzog-Punzenberger. 2011. „Integration Trajectories: A Mixed Method Approach“. In A Life-Course Perspective on Migration and Integration, edited by Matthias Wingens, Michael Windzio, Helga de Valk and Can Aybek, 121-143. London - New York: Springer.

Laterza, Vito. 2007. „The Ethnographic Novel: Another Literary Skeleton in the Anthropological Closet?“ Suomen Antropologi: Journal of the Finnish Anthropological Society 32 (2): 124-134.

Langnes, L.L. and Gelya Frank. 1978. „Fact, Fiction and the Ethnographic Novel“. Anthropology and Humanism Quarterly 3 (1-2): 18-22. Online Issue 2009.DOI https://doi.org/10.1525/ahu.1978.3.1-2.18

Lazarević-Radak, Sanja. 2011. Na granicama Orijenta. Predstave o Srbiji u engleskim i američkim putopisima između dva rata. Pančevo: Mali Nemo.

Łebkowska, Anna. 2012. „Between the Anthropology of Literature and Literary Anthropology“. Teksty Drugie, No. 2, 19-29. Special Issue – English Edition. Dostupno na: http://rcin.org.pl

Malinovski, Bronislav. 1971. Magija, nauka, religija. Beograd: Prosveta.

Manasijević, Marija. 2016. „Kritička analiza diskursa južnjaka na RTS-u – primer serije ’Porodično blago’”. Sociologija LVIII (4): 612-630. DOI: 10.2298/SOC1604612M

Markov, Darko. 2010. Sumrak u Bečkom haustoru. Sofia: Svetulka 44.

Markov, Darko. 2013. Sumrak u bečkom haustoru 2. Baba Boska. Sofia: Svetluka 44.

Marković, Predrag. 2009. „Izgubljeni u transmigraciji? Srpski gastarbajteri između svetova“. Hereticus. Časopis za preispitivanje prošlosti VII (4): 7–24.

Narayan, Kirin. 2008. „Ethnography and Fiction: Where Is the Border?“ Anthropology and Humanism 24 (2): 134-147. DOI https://doi.org/10.1525/ahu.1999.24.2.134

Nic Craith, Máiréad and Ullrich Kockel. 2014. „Blurring the Boundaries between Literature and Anthropology. A British Perspective“. Ethnologie(s) du littéraire. Ethnologie française 44 (4): 689-697.

Nic Craith, Máiréad and Laurent Sebastian Fournier. 2016. „Literary Anthropology. The Sub-disciplinary Context“. Anthropological Journal of European Cultures 25 (2): 1-8. DOI: 10.3167/ajec.2016.250101

Pajić, Ivana. 2014. „Identitet – prostor – granica – strano: identitet migranta“. Filolog V (9): 299-312. DOI 10.7251/fil1409299p

Park, Robert E. 1928. „Human Migration and the Marginal Man“. American Journal of Sociology 33 (6): 881-893.

Porteous, Douglas J. 1985. „Literature and Humanist Geography“. Area 17(2): 117-122.

Poyatos, Fernando. 1988. „Introduction“. In Literary anthropology : a new interdisciplinary approach to people, signs, and literature. Amsterdam - Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co.

Radulović, Lidija B. 2017. „Crna i bela magija kao kulturno nasleđe: predstave mladih u Boru o vlaškoj magiji“. Etnoantropološki problemi 12 (4): 1153-1176. DOI https://doi.org/10.21301/eap.v12i4.8

Rapport, Nigel. 1994. Book Review: „Jane Austen and the Fiction of Culture: An Essay on the Narration of Social Realities“. Richard Handler and Daniel Segal. The Anthropology of Form and Meaning Series. J. David Sapir, ed. Tucson: University of Arizona Press, 1990. American Ethnologist 21 (1): 216-217.

Schmidt, Nancy J.. 1981. „The Nature of Ethnographic Fiction : A Further Inquiry“. Anthropology and Humanism Quarterly 6 (1): 8-18. DOI https://doi.org/10.1525/ahu.1981.6.1.8

Sievers, Wiebke. 2008. „Writing Politics: The Emergence of Immigrant Writing in West Germany and Austria“. Journal of Ethnic and Migration Studies 34 (8): 1217-1235. DOI: 10.1080/13691830802364817

Sievers, Wiebke. 2014. „A contested terrain: Immigrants and their descendants in Viennese culture“. Identities: Global Studies in Culture and Power 21(1): 26-41. DOI: 10.1080/1070289X.2013.828622

Stanišić, Saša. 2010. „Tri mita o imigrantskoj književnosti“. (Sic!) časopis za po-etička istraživanja i djelovanja, 22. juni 2010. Dostupno na: https://sic.ba/rubrika/stav/page/12/

Tallman, Janet. 2002. „The ethnographic novel: finding the insider’s voice“. In Between Anthropology and Literature. Interdisciplinary discourse, edited by Rosa De Angelis, 11-22. London and New York: Routledge.

Teraoka, Arlene Akiko. 1987. „Gastarbeiterliteratur: The Other Speaks Back“. Cultural Critique 7, The Nature and Context of Minority Discourse II: 77-101.

Todorova, Marija. 1999. Imaginarni Balkan. Beograd: XX vek.

Tuan, Yi-Fu. 1977. Space and Place. The Perspective of Experience. Minneapolis – London: University of Minnesota Press.

Vuletić, Julijana. 2016. „Leksičke transferencije u govoru Srba u Nemačkoj: na primeru srpske zajednice u Ingolštatu, Bavarska“. Etnoantropološki problemi 11 (2): 601-626. https://doi.org/10.21301/eap.v11i2.14

Wets, Johan. 2006. „The Turkish Community in Austria and Belgium: The Challenge of Imigration“. Turkish Studies 7 (1): 85-100.

White, Paul. 1985. „On the Use of Creative Literature in Migration Study“. Area 17 (4): 277-283.

Zhang, Jingyi, Jessica M. Dennis and Christinalee Houseman. 2018. „The role of family and community bicultural socialization in the bilingual proficiency of immigrant young adults“. International Journal of Intercultural Relations 67: 44-57. DOI https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2018.09.003

Zick, Andreas, Thomas F. Pettigrew and Ulrich Wagner. 2008. „Ethnic Prejudice and Discrimination in Europe“. Journal of Social Issues 64 (2): 233—251. DOI: 10.1111/j.1540-4560.2008.00559.x

Žikić, Bojan, Miloš Milenković i Danijel Sinani. 2018. „Socijalno-ontološki solipsizam u delu Filipa K. Dika“. Etnoantropološki problemi 13 (1): 111–133. DOI https://doi.org/10.21301/eap.v13i1.6
Published
2020-04-18
How to Cite
Antonijević, Dragana. 2020. “Viennese Hallways in Darko Markov’s Bleak Vision”. Issues in Ethnology and Anthropology 15 (1), 61–99. https://doi.org/https://doi.org/10.21301/eap.v15i1.3.

Most read articles by the same author(s)