Sur une mauvaise voie je me sens bien : Milutin Doroslovac – Milo Dor

Résumé

Qu’un écrivain change de langue dans sa création littéraire ou qu’il écrive depuis le tout début dans une langue qui n’est pas sa première langue apprise, c’est un phénomène de plus en plus répandu. Les migrations économiques de la deuxième moitié du 20^e siècle, renforcées dans les années 90 par les déplacements de populations causés par des conflits politiques, ont conduit à un accroissement du nombre d’auteurs qui n’écrivent pas dans leur langue maternelle. La question de la définition de ce qu’est la langue maternelle chez des locuteurs bilingues et plurilingues est en outre très complexe. La définition habituelle d’après laquelle c’est la langue que l’on adopte inconsciemment dans l’enfance dans son environnement social naturel, peut ne pas correspondre au développement linguistique dans la migration, où la première langue apprise n’est pas toujours la langue de sa propre famille. Les écrivains qui créent dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle ne représentent pas une nouveauté en littérature, mais bien au contraire une constante historique tout comme les mouvements migratoires eux-mêmes. Plusieurs tentatives ont été faites pour nommer ce phénomène. Les appellations se succèdent: littérature d’exil, « gastarbeiterliteratur » (dans l’espace germanophone), littérature migrante, interculturelle, multiculturelle ou transculturelle. Dor est un écrivain individuellement plurilingue, à l’habitus créateur monolingue ; il n’écrit pas dans sa première langue apprise, se tournant souvent vers des thèmes pour lesquels il trouve l’inspiration dans l’aire culturelle de son origine ou de celle de ses ancêtres. En outre, il fait de la traduction, ce en quoi il contribue aussi à l’interpénétration des deux cultures. Milo Dor, écrivain d’Autriche qui, sa poésie de jeunesse écrite en serbe langue maternelle mise à part, dans toute son œuvre littéraire utilise l’allemand, est un des nombreux auteurs de ce genre. Il a donc écrit en allemand, dans sa communication quotidienne il a été plurilingue, utilisant certainement le plus souvent l’allemand et le serbe, alors qu’il a puisé ses thèmes littéraires et son éventail d’engagement social dans son aire culturelle et empirique. Le lien entre les cultures se reflète non seulement dans la thématique de la prose de Dor, caractérisée par le biographisme, mais aussi dans ses traductions et son activité éditrice. Pendant des décennies, Dor a représenté un lien important entre les écrivains des régions de Yougoslavie avec l’espace germanophone. Il a âprement défendu leur affirmation, aussi bien en Autriche qu’en Allemagne.