La dernière fille sur l’autoroute: adaptation et appropriation d’un conte de fée
DOI :
https://doi.org/10.21301/eap.v11i2.4Mots-clés :
adaptation, identification, intertextualité, spectateurs, transgressionRésumé
Les contes de fée et leurs adaptations transgressent les frontières sociales, culturelles et temporelles. Ce travail analyse le film Freeway (Autoroute) de Matthew Bright, adaptation du Petit Chaperon rouge qui délibérément met en exergue cette transgression en plaçant le film dans la catégorie des films d’horreur. En choisissant ce mode, Bright restitue en partie sa finalité première au conte de fée, connu autrefois comme conte folklorique rempli de mélodrame ; mais il va un pas plus loin, en critiquant le texte pou son « scénario/schéma connu » et en le remaniant de manière à ce que dans l’histoire la jeune fille innocente qui est attaquée rétablisse toute seule son équilibre : en effet, il utilise le motif de la « dernière fille » habituel dans les films d’horreur slasher.
Autoroute utilise sa capacité d’adaptation pour réinterpréter radicalement le texte originel, en fomentant son élan oppositionnel à travers le genre le plus approprié à la subversion. À travers l’analyse textuelle, l’article analyse comment Bright utilise le potentiel de la cinématographie en tant que média à travers une interaction double, qui non seulement permet la création d’un espace intérieur, intertextuel codé d’adaptation, mais aussi d’une rencontre antagoniste ancrée dans le contexte des films d’horreur.
Téléchargements
Références
Aragay, Mireia. 2005. “Reflection to Refraction: Adaptation Studies Then and Now”. In Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship, Aragay (ed.). Amsterdam: Rodopi.
Barthes, Roland. 1977. “From Work to Text”. In Image-Music-Text (trans. Stephen Heath). New York: Hill & Wang.
Bettelheim, Bruno. 1976 1991. The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales. London: Penguin.
Bourdieu, Pierre. 1986. “The Aristocracy of Culture”. In Media, Culture and Society: A Critical Reader, Richard Collins, James Curran, Nicholas Garnham, Paddy Scannell, Philip Schlesinger and Colin Sparks (eds.). London: Sage Publications.
Clover, Carol J. 1992. Men, Women, and Chain Saws: Gender in the Modern Horror Film. Princeton: Princeton University Press.
Dahl, Roald. 1982 1995. “Little Red Riding Hood and the Wolf”. In Roald Dahl’s Revolting Rhymes. New York: Penguin.
Delarue, Paul. 1999. “The Story of Grandmother” (trans. Maria Tatar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Les Contes marveilleux de Perrault et la tradition populaire’, Bulletin Folklorique de l’Ile-de-France (1951)]
Ellis, John. 1982. The Literary Adaptation: An Introduction. Screen 23: 1.
Gaudreault, André and Philippe Marion. 2004. “Transécriture and Narrative Mediatics: The Stakes of Intermediality”. In A Companion to Literature and Film, Robert Stam, Alessandra Raengo (eds.). Massachusetts: Blackwell Publishing.
Grimm, Jacob and Wilhelm Grimm. 1999. “Little Red Cap” (trans. Maria Tartar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Rotkäpchen’ in Kinder- und Hausmärchen, 7th ed (1812: Berlin: Dietrich, 1857)]
Heilbrun, Carolyn. 1990. “What Was Penelope Unweaving?” Hamlet’s Mother and Other Women. New York: Columbia University Press.
Hutcheon, Linda. 2006. A Theory of Adaptation. Abingdon: Routledge.
Kubler, George. 1962. The Shape of Time: Remarks on the History of Things. New Haven: Yale University Press.
Kristeva, Julia. 1980. “The Bounded Text” (trans. Thomas Gora, Alice Jardine, Leon S. Roudiez). In Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, Roudiez, Leon S. (ed.). Oxford: Blackwell.
Landa, José Ángel García. 2005. “Symbolic Interaction with Henry V”. In Books in Motion: Adaptation, Intertextuality, Authorship, Mireia Aragay. (ed.). Amsterdam: Rodopi.
Perrault, Charles. 1999. “Little Red Riding Hood” (trans. Maria Tartar). In The Classic Fairy Tales, Maria Tatar (ed.). New York: Norton. [Original text: ‘Le Petit Chaperon Rouge’, in Histoires ou Contes du Temps Passé. Avec des Moralités (Paris: Barbin, 1697)]
Propp, Vladimir. 1984. “Folklore and Literature “ (trans. Ariadna Y. Martin, Richard P. Martin). In Theory and History of Folklore, Anatoly Liberman (ed.). Minneapolis: University Of Minnesota Press.
Rich, Adrienne. 1992. “When We Dead Awaken”. In Feminisms: A Reader, Maggie Humm (ed.). London: Harvester Wheatsheaf.
Saunders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. Abingdon: Routledge.
Stam, Robert. 2000. “Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation”. In Film Adaptation, James Naremore (ed.). London: Athlone.
Tatar, Maria (ed.) 1999. The Classic Fairy Tales. New York: Norton.
Thurber, James. 1940. “The Little Girl and the Wolf”. In Fables for Our Times and Famous Poems Illustrated By James Thurber. New York: Harpers.
Wood, Robin. 1978. Return of the Repressed. Film Comment 14.
Zipes, Jack. 1983 1991. Fairy Tales and the Art of Subversion. New York: Routledge.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
ERIH PLUS - European Reference Index for the Humanities
World Cat
AnthroSerbia
