Légende du grand-père et des biscuits Jaffa

Résumé

La légende urbaine sur l’incident survenu dans un parc de Belgrade où une jeune personne mange par erreur le biscuit appartenant au vieillard avec qui elle partage le banc dans ce même parc, représente une transformation de la légende urbaine qui, dans la variante britannique, concerne une Britannique d’un certain âge et un jeune immigré, pour ensuite changer de nationalité à travers l’Europe. Avant sa transformation en Serbie, la légende a subi une dépolitisation réduisant les protagonistes à deux personnes quelconques dans l’objectif d’une propagande pédagogique et éthico-religieuse. En Serbie les caractéristiques d’âge ont été inversées, et le message de la légende découle de la distinction particulière établie dans la dernière décennie du vingtième siècle, celle entre la Serbie de Milošević et „l’Autre Serbie“. Dans les deux cas la légende prêche l’adaptation et l’assimilation nous informant que les „autres“ peuvent apprendre d’être comme „nous“ ce qui leur garantit de cesser d’occuper la position de l’„autre“.