"Le Deuxième sexe" dans les magazines américains populaires des années 50

Résumé

Le Deuxième sexe est considéré comme l’une des études les plus importantes sur la question féminine, ayant précédé ce qui a été appelé la deuxième vague du féminisme en Amérique : c’est pourquoi, dans ce texte, c’est l’impulsion de traduire ce livre en anglais, pour le public américain, qui est examinée. En prenant appui sur les acquis des études de traduction, l’article approche la traduction comme un processus non neutre, et qui entraîne des décisions avec des conséquences capitales pour la réception de l’œuvre traduite. En outre, le texte prend en compte les études féministes de traduction et leur constat que le processus de traduction est lié à des questions du pouvoir, de l’exclusion, de l’appropriation et de l’effacement. D’un autre côté, l’essor des études de la presse périodique permet d’effectuer une analyse des périodiques numérisés de la période après la Deuxième Guerre mondiale, d’examiner de manière plus approfondie et détaillée les normes et les idéaux souhaitables de féminité au pluriel, ce qui contribue à une compréhension plus complexe de la position des femmes dans l’Amérique de l’après-guerre. Compte tenu du contexte social, politique et culturel spécifique dans lequel est publié Le Deuxième sexe pour le public américain, dans le texte est analysée la réception du livre dans les magazines populaires au cours de l’année 1953, réception exceptionnellement critique, mais en même temps plus positive qu’en France, en dépit des problèmes apparus dans la traduction elle-même, aboutissant à une déformation de la pensée de Beauvoir et de la philosophie existentialiste sur laquelle repose sa destruction des mythes sur les femmes.