Le Taxi de Münich de Romano Mrkić: sur les (im)possibilités de lecture d’un « roman de gastarbeiters » comme fiction ethnographique

Résumé

Dans cet article est analysé du point de vue de l’anthropologie des migrations et du point de vue littéraire un roman aux éléments autobiographiques, Taxi de Münich de Romano Mrkić, écrivain croate et travailleur « temporaire » à l’étranger. Après une esquisse des principales caractéristiques génériques de la littérature migrante et de ce qu’on appelle le « roman de gastarbeiters », on abordera l’analyse des thèmes et des motifs dominants dans l’oeuvre Taxi de  Münich. Ce roman, écrit dans la tradition de la narration réaliste, se penche sur l'expérience immédiate de migrant, et comme le montre le texte, représente le prototype du  « roman de gastarbeiters » de la première génération.  Il est rédigé du point de vue personnel d’un travailleur temporaire à l’étranger – à travers le personnage du chauffeur de taxi Marko Mandić, Romano Mrkić sans aucun doute écrit et parle de soi et de son expérience de migrant, des Autres importants et des modalités complexes de l’identité migrante et de la (non)appartenance. En offrant des récits réalistes sur le quotidien des gastarbeiters en Allemagne et les difficultés de leur intégration dans un environnement social nouveau et différent, en passant par la description des préjugés et des stéréotypes ethniques de la population locale envers les travailleurs étrangers, Mrkić s’exprime enfin d’un point de vue interne sur les « malheurs identitaires » des « Yougo-Boches ». Les personnages de son roman restent perpétuellement « coincés » entre les « deux mondes », entre « ici et là-bas » et entre le passé et le présent, alors que le « mythe du retour » exprimé par une nostalgie exacerbée du pays natal représente le fondement du récit de Mrkić. À l'aide de l'analyse thématique du roman, dans l'article sont considérées les représentations sur l'intégration et l'assimilation des travailleurs étrangers, ainsi que les significations culturelles que l'auteur du roman attribue à ces processus.